1 00:03:34,000 --> 00:03:35,300 g.? 2 00:03:35,500 --> 00:03:39,000 gospodine! Mora da se stvarno ozlijedio. 3 00:03:39,200 --> 00:03:43,000 Oh, Arthure! Voljela sam ga. Ovo je strašno! 4 00:03:43,200 --> 00:03:46,400 Srećom, još niste bili u braku. 5 00:03:46,700 --> 00:03:50,200 - Udata, naslijedila. - Misliš samo na to. 6 00:03:50,400 --> 00:03:53,800 Je li gosp. od 3 bogatstva Francuske? 7 00:03:54,100 --> 00:03:55,700 Dobri moj gospodaru! 8 00:03:55,900 --> 00:03:57,200 ovdje sam 9 00:03:57,500 --> 00:04:00,200 - Jesi li ozlijeđen? - Gospodin je u poziciji 10 00:04:00,500 --> 00:04:01,900 to je vrlo neugodno. 11 00:04:02,100 --> 00:04:06,100 - Ubit će se. - Sve dok nedostaje sebi, nije važno. 12 00:04:06,300 --> 00:04:09,100 - Žeđaju me ove drame. - Ali ozbiljno, 13 00:04:09,400 --> 00:04:12,100 - što imaš u krvi? - Dosada. 14 00:04:12,300 --> 00:04:15,500 - Nešto mu fali. - Ali što? 15 00:04:15,700 --> 00:04:17,300 On ima sve. 16 00:04:17,500 --> 00:04:21,300 17 dvoraca, tri mlina, mladost, zdravlje 17 00:04:21,500 --> 00:04:22,900 i ljubav moje kćeri. 18 00:04:23,100 --> 00:04:26,400 Nedostaje mu nesreća, koja je začin života. 19 00:04:26,700 --> 00:04:30,300 Htjela bih malo hlada na suncu našeg domaćina. 20 00:04:30,500 --> 00:04:31,700 Pomozi mi, Leone. 21 00:04:31,900 --> 00:04:35,900 Predlažem da se vratimo na brod. 22 00:04:52,700 --> 00:04:55,500 Leon, koliko je sati? 23 00:04:55,700 --> 00:04:58,300 18:30, gospodine. Kao i obično. 24 00:04:59,400 --> 00:05:01,400 18:30? 25 00:05:01,600 --> 00:05:03,200 18:30... 26 00:05:04,200 --> 00:05:08,200 - U koliko sati ručamo? - 19:30, kao i obično. 27 00:05:08,400 --> 00:05:10,400 Još jedan sat. 28 00:05:10,700 --> 00:05:12,400 Gospodin je gladan? 29 00:05:12,600 --> 00:05:13,900 Oh, ne. 30 00:05:20,800 --> 00:05:23,800 - Može oženiti moju kćer. - Nemojte ga požurivati. 31 00:05:24,000 --> 00:05:25,900 Djeluje osjetljivo. 32 00:05:26,100 --> 00:05:28,700 Pazite, ako mogu tako reći, 33 00:05:28,900 --> 00:05:31,800 to je deveti pokušaj samoubojstva gospodina Arthura 34 00:05:32,000 --> 00:05:36,500 - u roku od tjedan dana. - U svakom slučaju, oženit će moju kćer. 35 00:05:36,800 --> 00:05:39,800 Hajde da smirimo Arthura prije nego što ga isporuči radostima alkova. 36 00:05:40,100 --> 00:05:44,100 Ovo krstarenje Orijentom otvorit će mu horizonte. 37 00:06:04,800 --> 00:06:07,300 Kakve boje, kakva egzotika! 38 00:06:07,600 --> 00:06:10,700 - Lijepo je. - Da, lijepo je. 39 00:06:10,900 --> 00:06:13,800 Arthure, hoćemo li se provozati kopnom? 40 00:06:14,000 --> 00:06:15,600 Ne! 41 00:06:16,300 --> 00:06:18,600 Idemo svijetom bez stajanja? 42 00:06:18,900 --> 00:06:21,000 Izgled. Vidim tamo 43 00:06:21,300 --> 00:06:23,600 G. Biscoton ide prema nama, 44 00:06:23,800 --> 00:06:26,200 odvjetnik gosp. 45 00:06:26,400 --> 00:06:30,400 Nedostajao si mi u Genovi, Nedostajao si mi u Bejrutu 46 00:06:30,600 --> 00:06:33,100 i evo, stižem u Sydney. 47 00:06:33,300 --> 00:06:36,300 - Dobar dan, gospodine, "Biscotin". - "Biscoton." 48 00:06:36,500 --> 00:06:38,100 Vijest je ozbiljna. 49 00:06:38,400 --> 00:06:40,000 Ah, konačno! 50 00:06:40,200 --> 00:06:41,400 Stvarno? 51 00:06:41,600 --> 00:06:45,800 Pa sam prebacio Stohfeld dionica i prodana 52 00:06:46,000 --> 00:06:47,100 jedinice 53 00:06:47,400 --> 00:06:49,900 tvrtke Lolium, da ih kasnije ponovno kupim. 54 00:06:50,100 --> 00:06:51,100 Ah? 55 00:06:51,400 --> 00:06:53,100 Ah... 56 00:06:53,300 --> 00:06:54,200 Jao... 57 00:06:55,500 --> 00:06:57,200 dobro. 58 00:06:57,400 --> 00:06:58,900 Ali to je ruševina. 59 00:06:59,200 --> 00:07:00,700 Ništa ti ne preostaje... 60 00:07:00,900 --> 00:07:03,400 Ovo je sudar. 61 00:07:03,600 --> 00:07:04,400 Srušiti se! 62 00:07:04,600 --> 00:07:08,200 Što? Arthur je uništen? On ??neće imati moju kćer. 63 00:07:08,500 --> 00:07:09,900 Što će biti s nama? 64 00:07:10,100 --> 00:07:14,500 - Pazim na tvoju majku, Alice. - Ovo je strašno. 65 00:07:15,600 --> 00:07:17,600 Arthure! Arthure! 66 00:07:20,900 --> 00:07:22,600 - Arthure! - Pusti me na miru. 67 00:07:24,300 --> 00:07:26,100 Arthure! 68 00:07:35,100 --> 00:07:37,400 Dakle, ponovno pokrećete? 69 00:07:37,600 --> 00:07:39,000 Nastavljate? 70 00:07:39,200 --> 00:07:40,900 Želim umrijeti. 71 00:07:41,100 --> 00:07:43,400 Nemate se pravo ubiti. 72 00:07:43,600 --> 00:07:45,900 Život je dar bogova. 73 00:07:46,100 --> 00:07:49,900 Dok sam bio bogat, život me nije zanimao, pa sada... 74 00:07:51,000 --> 00:07:53,500 Jinx je u njemu 75 00:07:53,700 --> 00:07:55,500 zametak blaženstva. 76 00:07:55,800 --> 00:07:57,000 ja ću umrijeti. 77 00:07:57,200 --> 00:08:00,200 Dječače moj, nedostajat ćeš ti sam, kao i obično. 78 00:08:00,400 --> 00:08:02,600 - Ne ovaj put. - Ne razumiješ 79 00:08:02,900 --> 00:08:05,000 da se rađaš i živiš 80 00:08:05,200 --> 00:08:08,300 da nam ostavi još malo sreća na Zemlji? 81 00:08:08,500 --> 00:08:11,500 - Nemam više sredstava. - Ne govorim o novcu. 82 00:08:11,700 --> 00:08:13,700 Znači nemaš naklonosti? 83 00:08:13,900 --> 00:08:16,600 ja, tvoj prijatelj, Alice, tvoja zaručnica 84 00:08:16,800 --> 00:08:20,600 - sve se to ne računa? - Ne mogu učiniti ništa drugo za vas. 85 00:08:24,900 --> 00:08:25,900 Kao što ste sigurni? 86 00:08:26,200 --> 00:08:27,200 Određeno. 87 00:08:27,500 --> 00:08:29,200 Želiš umrijeti? 88 00:08:29,500 --> 00:08:30,900 Da. 89 00:08:31,100 --> 00:08:32,200 Inzistirate? 90 00:08:32,400 --> 00:08:33,800 Da. 91 00:08:34,000 --> 00:08:35,200 Želiš li smrt? 92 00:08:36,200 --> 00:08:37,000 Da. 93 00:08:37,300 --> 00:08:38,700 Dobit ćeš ga. 94 00:08:39,700 --> 00:08:41,900 Ali prije toga još uvijek možete nešto učiniti. 95 00:08:42,100 --> 00:08:43,200 dođi 96 00:08:46,200 --> 00:08:47,500 Trideset tri... 97 00:08:47,700 --> 00:08:50,300 Caugh, molim te. 98 00:08:50,500 --> 00:08:52,100 Tvoja usta. 99 00:08:53,100 --> 00:08:54,200 Hvala. 100 00:08:54,500 --> 00:08:55,700 U REDU. 101 00:08:56,000 --> 00:08:58,300 Snažno zdravlje kao i svi naši kupci. 102 00:08:58,500 --> 00:09:01,800 Otuda i naziv naše tvrtke: Stogodišnjica. 103 00:09:02,000 --> 00:09:05,500 Životno osiguranje kod nas je patent za dugovječnost. 104 00:09:06,000 --> 00:09:07,600 Dobro. dakle... 105 00:09:07,800 --> 00:09:11,300 Osiguravate se za kapital od 2 milijuna dolara. 106 00:09:11,600 --> 00:09:13,000 Značajna svota. 107 00:09:15,200 --> 00:09:17,300 Za dobrobit gospođice Alice Ponchabert. 108 00:09:17,500 --> 00:09:19,800 Moja zaručnica, da. 109 00:09:20,700 --> 00:09:22,500 Lijepa misao. 110 00:09:22,700 --> 00:09:26,300 I za dobrobit gospodina Goha. 111 00:09:26,500 --> 00:09:28,200 kineski filozof. 112 00:09:28,400 --> 00:09:31,600 Moj mentor, moj savjetnik, moj jedini prijatelj. 113 00:09:31,800 --> 00:09:33,900 Pola za svakoga? 114 00:09:34,100 --> 00:09:35,000 Da. 115 00:09:35,200 --> 00:09:36,800 Dakle, nakon vaše smrti 116 00:09:37,000 --> 00:09:39,400 tvoja zaručnica i tvoj stari prijatelj 117 00:09:39,700 --> 00:09:42,100 svaki bi primio 1 milijun dolara 118 00:09:42,400 --> 00:09:45,900 Čak i ako padnem niz stepenice izlazi odavde? 119 00:09:46,100 --> 00:09:50,200 Pokrivamo sve rizike, osim samoubojstva. 120 00:09:51,500 --> 00:09:53,800 Da naravno. razumijem. 121 00:09:54,100 --> 00:09:57,500 Vidim da se osiguravate u trajanju od mjesec dana. 122 00:09:57,700 --> 00:09:59,100 Putovanje, pretpostavljam? 123 00:09:59,300 --> 00:10:01,400 Dugo putovanje, da. 124 00:10:01,800 --> 00:10:04,100 Mjesec, 30 dana, 125 00:10:04,300 --> 00:10:07,100 Ovo nas dovodi do Nove godine. 126 00:10:07,300 --> 00:10:08,600 Hoćete li potpisati? 127 00:10:19,500 --> 00:10:21,800 Nemam pravo da se više ubijem? 128 00:10:22,100 --> 00:10:24,800 Ne. Ali ako želiš umrijeti, pomoći ću ti. 129 00:10:25,100 --> 00:10:26,700 Kako? Ti bi me ubio? 130 00:10:26,900 --> 00:10:29,300 Ponašao bih se kao otac. Nećete osjetiti ništa. 131 00:10:29,500 --> 00:10:33,000 Ali prvo se zabavite, opijte se, radite što vas volja. 132 00:10:34,300 --> 00:10:37,300 Smrt će doći iznenada. Nećete ništa osjetiti. 133 00:10:37,500 --> 00:10:39,600 Nećete znati dan ni sat. 134 00:10:39,800 --> 00:10:43,100 Pred vama je mjesec dana, 30 dana 135 00:10:43,300 --> 00:10:45,100 ili nekoliko sekundi. 136 00:10:49,600 --> 00:10:51,000 Gospodine Goh! 137 00:10:52,900 --> 00:10:54,500 Gospodine Goh! 138 00:10:58,200 --> 00:11:00,200 Gospodine Goh! 139 00:11:38,000 --> 00:11:39,600 Arthure, zar nisi primijetio 140 00:11:39,800 --> 00:11:42,000 - bilo što? - Što? 141 00:11:42,200 --> 00:11:43,500 Moja frizura. 142 00:11:45,000 --> 00:11:46,800 Izvrstan. 143 00:11:47,500 --> 00:11:49,000 gospođice Alice 144 00:11:49,200 --> 00:11:52,100 sunce nam sprema prekrasan zalazak sunca. 145 00:11:55,000 --> 00:11:55,800 Ovo je prekrasno. 146 00:11:56,100 --> 00:11:57,300 Što? 147 00:11:57,500 --> 00:11:59,100 Ovaj sumrak. 148 00:11:59,300 --> 00:12:00,200 "Trajati"? 149 00:13:01,700 --> 00:13:05,300 Čuo sam te kako hrčeš, Suzy. Bilo je šarmantno. 150 00:13:05,500 --> 00:13:07,200 Prava ptica. 151 00:13:07,400 --> 00:13:10,200 Prestani mi se udvarati, Kornelije. 152 00:13:10,400 --> 00:13:11,900 Imam drugih briga. 153 00:13:12,100 --> 00:13:15,400 Arthur? Pa, izgledaš uzrujano. 154 00:13:15,800 --> 00:13:19,300 - Nisam spavao cijelu noć. - To ti je smetalo da spavaš? 155 00:13:19,500 --> 00:13:22,300 - Gdje je g. Goh? - Nismo ga vidjeli od jučer. 156 00:13:22,500 --> 00:13:24,000 Gospodine, pogledajte. 157 00:13:44,400 --> 00:13:45,400 Evo ga. 158 00:13:59,500 --> 00:14:02,000 Govore kineski. 159 00:14:02,200 --> 00:14:04,300 Leone, pusti mene. 160 00:14:04,500 --> 00:14:06,500 Razumijem, gospodine. 161 00:14:16,300 --> 00:14:17,800 Gospodine Goh! 162 00:14:19,600 --> 00:14:21,300 Gospodin Goh? 163 00:14:22,500 --> 00:14:23,900 Gospodin Goh? 164 00:14:30,300 --> 00:14:32,000 Mene tražite? 165 00:14:32,200 --> 00:14:34,600 Ja... Oh ne. Ne, ne, ne. 166 00:14:34,800 --> 00:14:36,800 Da. Konačno, ne... 167 00:14:37,000 --> 00:14:39,700 - Samo sam bio u prolazu. - Osjećam tvoju nervozu. 168 00:14:39,900 --> 00:14:42,000 Opustiti. 169 00:14:42,200 --> 00:14:45,900 Ove djevojke su kao jedra na moru. 170 00:14:47,500 --> 00:14:48,800 Sve nestaje. 171 00:14:49,600 --> 00:14:50,800 Što? 172 00:14:51,000 --> 00:14:53,200 - Mislio sam da ću... - Što? 173 00:14:53,400 --> 00:14:57,200 Obećao si da ćeš me natjerati nestati, ali nema komedije. 174 00:14:58,100 --> 00:15:00,100 Oh, ali ozbiljan sam. 175 00:15:00,400 --> 00:15:01,800 pitam se. 176 00:15:02,000 --> 00:15:05,300 - Misliš li da bih mogao zaboraviti da mi značiš 177 00:15:05,500 --> 00:15:07,500 1 milijun dolara? 178 00:15:07,700 --> 00:15:11,400 - Što čekaš? - Sve u svoje vrijeme. 179 00:15:11,600 --> 00:15:14,300 Ne remeti moje misli. 180 00:17:34,200 --> 00:17:35,200 Dovoljno! 181 00:17:35,500 --> 00:17:37,500 Dovoljno! 182 00:17:38,100 --> 00:17:40,800 Ah, hvala ti, Leo! Hvala na pomoći. 183 00:17:41,000 --> 00:17:45,200 - Mislio sam da se g. šali. - Ben, smiješna šala. 184 00:18:21,700 --> 00:18:24,900 i sada, gospođice Alexandrine Pinardel, 185 00:18:25,100 --> 00:18:26,400 od striptiza 186 00:18:26,600 --> 00:18:27,900 Gay Parisa. 187 00:20:20,400 --> 00:20:22,400 Ah, to si ti, Leone. 188 00:20:26,600 --> 00:20:28,400 Moje cipele. 189 00:20:31,400 --> 00:20:33,400 Dodaj mi pojas. 190 00:20:34,900 --> 00:20:37,200 Dođi mi zakopčaj. 191 00:20:42,200 --> 00:20:44,800 požuri. Danas si nespretan. 192 00:20:45,000 --> 00:20:47,500 Nisam navikao na ovo, gospođice. 193 00:20:47,700 --> 00:20:49,500 - Ali... - Nemojte paničariti. 194 00:20:49,700 --> 00:20:54,500 Prošlo je 3 mjeseca kako dolazim da te vidim a da se ne usuđujem razgovarati s tobom. 195 00:20:54,700 --> 00:20:57,400 Ovdje sam tek 8 dana. 196 00:20:58,900 --> 00:20:59,700 Oni me progone. 197 00:20:59,900 --> 00:21:01,600 Što misliš gdje si? 198 00:21:01,800 --> 00:21:03,700 Možete ih pratiti 199 00:21:03,900 --> 00:21:06,600 Idi riješi svoje priče negdje drugdje. 200 00:21:06,800 --> 00:21:07,700 - Ne... - Stani! 201 00:21:08,000 --> 00:21:11,400 Vidio sam mnogo malih, bogatih, čak i emir. 202 00:21:11,600 --> 00:21:14,300 Ponudio mi je gazele, kraljevstvo... 203 00:21:14,500 --> 00:21:17,300 - Izlazi van! - Samo na trenutak. 204 00:21:18,900 --> 00:21:19,700 Izađi van. 205 00:21:20,000 --> 00:21:21,900 Kako? Jeste li naoružani? 206 00:21:22,100 --> 00:21:25,300 Žena može ići diljem svijeta bez Browninga. 207 00:21:25,500 --> 00:21:27,100 - Oko svijeta? - da 208 00:21:27,300 --> 00:21:28,300 I meni također. 209 00:21:28,500 --> 00:21:30,200 To je to. Ispričaj mi svoju besmislenu životnu priču. 210 00:21:30,400 --> 00:21:33,800 Reći ću ti istinu. Ja sam milijarder. 211 00:21:34,000 --> 00:21:37,200 Moja zaručnica je na mojoj jahti, ja sam upropašten, 212 00:21:37,400 --> 00:21:38,900 i žele da se ubijem. 213 00:21:39,100 --> 00:21:40,700 - Razumiješ li? - da 214 00:21:40,900 --> 00:21:42,600 - Stvarno? - Vani. 215 00:21:42,800 --> 00:21:45,100 - Još jedna posljednja riječ. - Koji? 216 00:21:45,300 --> 00:21:48,800 nevjerojatna si, sa ili bez Browninga. 217 00:21:49,000 --> 00:21:50,100 Zašto? 218 00:21:50,300 --> 00:21:52,700 Vi ste prvi žena koja mi je ikada odoljela. 219 00:21:52,900 --> 00:21:55,300 - Čak i sa svojim fitiljem? - Odrezat ću ga. 220 00:21:59,200 --> 00:22:00,300 Tako? 221 00:22:00,500 --> 00:22:02,000 Ne izgledaš kao 222 00:22:02,300 --> 00:22:05,900 - ništa više. - Zbogom, Alexandrine Pinardel. 223 00:22:06,400 --> 00:22:08,500 - Još su tamo. - Završi ovo. 224 00:22:08,800 --> 00:22:10,900 Lako. Korisni termini. 225 00:22:12,300 --> 00:22:13,800 Drži ovo. 226 00:22:15,900 --> 00:22:18,000 I stavite ove šešire. 227 00:22:47,600 --> 00:22:49,900 Gospodin ne vrati brod? 228 00:22:50,100 --> 00:22:53,400 Volio bih da me pustiš da živim svoj život. 229 00:22:53,700 --> 00:22:55,600 Ali gdje je ona? 230 00:23:12,500 --> 00:23:16,000 - Razumiješ što kaže? - Vrlo dobro. Zašto? 231 00:23:16,200 --> 00:23:18,600 - Što pišeš? - Ja učim. 232 00:23:18,800 --> 00:23:20,300 - Što? - Muškarci. 233 00:23:20,500 --> 00:23:22,600 - "Muškarci"? - Fasciniraju me. 234 00:23:22,800 --> 00:23:25,300 Njihovi bogovi, njihove ulice, njihove igre 235 00:23:25,500 --> 00:23:27,400 njihovo posuđe, njihove glave... 236 00:23:27,600 --> 00:23:31,800 - Tvoje, na primjer. - A što ćeš sa svim tim? 237 00:23:32,000 --> 00:23:33,700 knjiga. Bestseler. 238 00:23:33,900 --> 00:23:36,200 Nakon što kupim kuću, 239 00:23:36,400 --> 00:23:39,400 Ja ću imati djecu, ići će po svijetu 240 00:23:39,600 --> 00:23:42,500 učiti, podučavati, i početi ispočetka. 241 00:23:42,700 --> 00:23:44,500 A striptiz? 242 00:23:44,700 --> 00:23:47,600 Oh, moram zarađivati ​​za život. 243 00:23:47,900 --> 00:23:49,800 I to nije opasno? 244 00:23:50,000 --> 00:23:52,700 Opasnost postoji. Samo nemoj misliti na to. 245 00:23:52,900 --> 00:23:55,500 A ako te napadne prevarant? 246 00:23:55,700 --> 00:23:58,400 - Volio bih to vidjeti. - Ja, na primjer. 247 00:23:58,600 --> 00:23:59,600 Vas? 248 00:24:00,900 --> 00:24:03,400 Nikada se nisi pogledao? 249 00:24:23,900 --> 00:24:24,900 Sreća. 250 00:24:28,400 --> 00:24:29,900 Sve je dobro. 251 00:24:41,200 --> 00:24:42,300 kamo idemo 252 00:24:42,600 --> 00:24:43,600 Za spavanje. 253 00:24:43,800 --> 00:24:44,700 Zajedno? 254 00:24:44,900 --> 00:24:48,600 Ne ali! Nisam tražio da me slijediš. 255 00:24:53,800 --> 00:24:55,900 Ići. Napravit ću ti večeru. 256 00:24:57,200 --> 00:24:58,800 A onda, laku noć. 257 00:25:37,700 --> 00:25:39,000 Jedi, jedi. 258 00:25:39,200 --> 00:25:42,200 Gospodin se ne boji oštetiti želudac? 259 00:25:42,500 --> 00:25:46,100 Leone, volio bih da stojiš podalje. 260 00:25:46,300 --> 00:25:47,900 Jadna gospođica Alice. 261 00:25:48,100 --> 00:25:49,300 Još ćemo 262 00:25:49,500 --> 00:25:51,300 morati joj lagati. 263 00:25:54,100 --> 00:25:56,200 Sve isto. 264 00:25:56,400 --> 00:25:59,300 Nisam naviknut za razgovor sa ženama. 265 00:25:59,500 --> 00:26:03,500 - Obično je gesta dovoljna... - Zabilježit ću to. 266 00:26:04,500 --> 00:26:08,000 - Što to radiš? - Što pišeš? 267 00:26:08,300 --> 00:26:11,900 Ovdje sam zabilježio 97 načini udvaranja ženama. 268 00:26:12,100 --> 00:26:14,200 Ali ovaj je nedostajao. 269 00:26:14,400 --> 00:26:17,400 Gdje se to radi? U Francuskoj? 270 00:26:17,600 --> 00:26:19,000 Da. 271 00:26:19,800 --> 00:26:21,800 Kako čudno. 272 00:26:22,000 --> 00:26:24,600 Mislio sam da su Francuzi razgovorljivi. 273 00:26:50,400 --> 00:26:52,400 - Evo ih! - WHO? 274 00:26:52,600 --> 00:26:54,700 - Ubojice. - Ja ću ih suzbiti. 275 00:26:58,500 --> 00:27:00,600 Imam jedan. Prokletstvo, on pliva. 276 00:27:00,800 --> 00:27:02,800 Ali prestani, jadniče. 277 00:27:03,100 --> 00:27:05,700 Ali žele te ubiti. 278 00:27:05,900 --> 00:27:08,200 Ali zamolio sam ih. 279 00:27:08,400 --> 00:27:09,700 Stvarno? 280 00:27:09,900 --> 00:27:12,900 Za 2 milijuna, Odmah bih te upucao. 281 00:27:13,100 --> 00:27:16,000 I vas je poslao gospodin Goh? 282 00:27:16,200 --> 00:27:17,600 Drhtiš. 283 00:27:17,800 --> 00:27:22,800 o čemu pričaš, sa svojom željom da nestaneš? 284 00:27:24,200 --> 00:27:27,100 Bože, još jedna komplikacija. 285 00:27:27,300 --> 00:27:30,800 A onda sam se pustio u to, slušam ga. 286 00:27:31,800 --> 00:27:36,500 I ti imaš sumnje, trenuci neuspjeha? 287 00:27:37,700 --> 00:27:39,100 Ponekad. 288 00:27:40,800 --> 00:27:43,100 - Aleksandrin... - Nemoj uživati u tome. 289 00:27:43,400 --> 00:27:45,100 Više mi se ne umire. 290 00:27:45,300 --> 00:27:46,700 Pa, 291 00:27:49,500 --> 00:27:51,400 uživati. 292 00:27:54,700 --> 00:27:58,700 Slušaj, ne miči se. Riješit ću slučaj i vratiti se. 293 00:28:01,000 --> 00:28:02,800 "Vratit ću se"... 294 00:28:03,700 --> 00:28:06,600 Ti si 412. koji mi je ovo rekao, 295 00:28:06,800 --> 00:28:08,700 i nikad ništa nisam vidio. 296 00:28:11,600 --> 00:28:14,900 Dakle, lavovi, jeste li se kamuflirali? 297 00:28:15,100 --> 00:28:17,900 Dići ću te u zrak. 298 00:28:18,100 --> 00:28:21,100 Pokažite se. Ja ću te pronaći. 299 00:28:22,800 --> 00:28:24,200 Oh, oprosti. 300 00:28:24,400 --> 00:28:25,200 Gledati. 301 00:28:25,400 --> 00:28:26,400 To su oni! 302 00:28:26,600 --> 00:28:27,800 Idemo. 303 00:28:34,900 --> 00:28:37,500 Dovoljno. Šala je trajala dovoljno dugo. 304 00:28:37,700 --> 00:28:39,600 - Kod gospodina Goha. - Taksi! 305 00:28:48,600 --> 00:28:52,500 Upravo sam saznao da se život zaslužuje po udarcima. 306 00:28:52,700 --> 00:28:53,900 Ona je šarmantna. 307 00:28:54,200 --> 00:28:56,200 Nećete nas natjerati da živimo 308 00:28:56,400 --> 00:28:58,700 - izvođenjem striptiza. - Tko zna? 309 00:29:03,400 --> 00:29:04,800 Gospodin Goh? 310 00:29:05,400 --> 00:29:06,400 Gospodin Goh? 311 00:29:06,700 --> 00:29:07,500 Ah! 312 00:29:10,500 --> 00:29:11,900 "Biscotin"? 313 00:29:12,200 --> 00:29:14,900 "Biscoton." Svaki put, ti... 314 00:29:15,200 --> 00:29:17,100 Imam fantastične vijesti... 315 00:29:17,300 --> 00:29:19,800 - Gdje je g. Goh? - Otišao je. 316 00:29:20,100 --> 00:29:22,100 - Gdje? - Ne znam. 317 00:29:22,300 --> 00:29:24,500 Dao mi je ovo za tebe. 318 00:29:27,000 --> 00:29:29,800 “Nisam imao snage održati obećanje 319 00:29:30,000 --> 00:29:33,800 „Povjerio sam brigu o upucati te odanim prijateljima. 320 00:29:34,000 --> 00:29:37,800 "Otišao sam dalje od Himalaja, u samostan Shouli." 321 00:29:38,000 --> 00:29:40,700 Otišao je, ostavio me ubojice na mojim rukama. 322 00:29:40,900 --> 00:29:42,900 Razgovarat ću s njima, s tim ubojicama. 323 00:29:43,100 --> 00:29:46,400 Ne, g. Goh! Samostan Shouli, gdje je? 324 00:29:46,600 --> 00:29:49,300 - Imam novosti... - Kasnije. 325 00:29:49,500 --> 00:29:53,000 Vidimo se na brodu za četvrt sata. 326 00:29:57,500 --> 00:29:59,300 A mi, što mi radimo? 327 00:29:59,600 --> 00:30:02,700 Uništen si i još k tome spavaš vani. 328 00:30:06,900 --> 00:30:09,300 Evo, Leon. Ovo su zadnje. 329 00:30:09,500 --> 00:30:13,300 Mogu li uzeti tvoj bijeli smoking? Da, pretpostavljam. 330 00:30:17,400 --> 00:30:19,500 A ja, zar sam ništa, ovdje? 331 00:30:19,700 --> 00:30:22,200 - Odmah se vraćam. objasnit ću ti. 332 00:30:22,400 --> 00:30:24,500 - Gdje? - Na Himalaju. 333 00:30:24,800 --> 00:30:25,800 "Himalaji"? 334 00:30:26,100 --> 00:30:28,600 - Dakle "Biscotin"? - "Biscoton." 335 00:30:28,800 --> 00:30:33,000 Uzmite let za Delhi. Tamo, idete na drugi aerodrom, 336 00:30:33,200 --> 00:30:35,900 a kurir će vas odvesti do podnožja planine. 337 00:30:36,100 --> 00:30:40,300 - Imam nevjerojatne vijesti... - Kasnije. 338 00:30:53,600 --> 00:30:56,300 - Avion za Himalaju? - Molim? 339 00:30:56,600 --> 00:30:59,800 - Avion za Himalaju? - To je drugi aerodrom. 340 00:31:00,000 --> 00:31:02,200 - Morate prijeći grad. - Prijeđimo. 341 00:31:04,100 --> 00:31:06,200 Leone, vidi ovog čovjeka. 342 00:31:06,400 --> 00:31:10,400 Gospodine, htjeli bismo ići na drugu zračnu luku, 343 00:31:10,600 --> 00:31:12,400 na drugoj strani grada. 344 00:31:12,600 --> 00:31:14,400 Imamo 20 minuta. 345 00:31:15,600 --> 00:31:17,100 Zračna luka. Brzo. 346 00:31:32,200 --> 00:31:34,600 - Zračna luka? - da 347 00:31:57,200 --> 00:32:00,000 Dame i gospodo, ovaj hram... 348 00:32:00,200 --> 00:32:02,800 Hoćemo li izaći odavde bez cipela? 349 00:32:03,000 --> 00:32:05,400 U Indiji smo, prilagodite se. 350 00:32:05,600 --> 00:32:09,900 Ovo mjesto više liči na džamiju nego na aerodrom. 351 00:32:10,100 --> 00:32:12,000 - Zračna luka? - Da, da. 352 00:32:12,200 --> 00:32:13,600 Dođi, ovuda. 353 00:32:16,600 --> 00:32:18,300 Astronomski opservatorij. 354 00:32:18,600 --> 00:32:21,800 "Buildet" u Twentieth Century Foxu. 355 00:32:27,800 --> 00:32:31,300 - Što je rekao? - Ovo je astronomski opservatorij. 356 00:32:31,600 --> 00:32:34,800 1750. već su ova gospoda računala 357 00:32:35,000 --> 00:32:37,400 udaljenost koja nas dijeli od Sunca. 358 00:32:37,600 --> 00:32:39,200 Objasnite ovoj osobi 359 00:32:39,500 --> 00:32:42,200 da je ono što me zanima gospodin Goh. 360 00:32:42,400 --> 00:32:45,300 - Ići? - Poznajete ga? 361 00:32:45,500 --> 00:32:49,500 Dođi, dođi, dođi, dođi, dođi, dođi, dođi, dođi. 362 00:32:51,800 --> 00:32:53,500 Aerodrom, da, da. 363 00:32:57,700 --> 00:33:00,300 Što je to? 364 00:33:00,500 --> 00:33:03,200 Kaput motora. "Guraj, molim te. Guraj." 365 00:33:06,100 --> 00:33:08,500 Pritisni, molim te. Gurnuti. Pritisni, molim te. Gurnuti. 366 00:33:11,700 --> 00:33:13,500 U REDU! 367 00:33:16,200 --> 00:33:18,000 Zračna luka. 368 00:33:18,700 --> 00:33:20,700 - Zračna luka? - Aerodrom, aerodrom. 369 00:33:20,900 --> 00:33:21,700 Zračna luka. 370 00:33:21,900 --> 00:33:23,900 Ali ovo je odakle su došli. 371 00:33:24,100 --> 00:33:25,600 Bili smo tamo. 372 00:33:25,800 --> 00:33:27,600 Da, da, aerodrom. 373 00:33:27,800 --> 00:33:31,700 Ovaj čovjek je velike ljepote, kojoj parira samo njegova glupost. 374 00:33:34,200 --> 00:33:36,000 Propustio si avion. 375 00:33:36,200 --> 00:33:38,500 - Kad je sljedeći? - Za mjesec dana. 376 00:33:38,700 --> 00:33:40,600 Bit ću mrtav za mjesec dana. 377 00:33:40,800 --> 00:33:43,800 Nema drugog zrakoplova. Ovo je nemoguće. 378 00:33:44,000 --> 00:33:45,700 Nemoguće nije Hindu. 379 00:33:46,000 --> 00:33:50,500 Postoje privatne tvrtke, ali to je na vlastitu odgovornost. 380 00:34:05,800 --> 00:34:10,100 Dobivamo visinu. Trebao bi obući nešto toplo. 381 00:34:11,900 --> 00:34:13,800 Što je ovo curenje? 382 00:34:14,000 --> 00:34:17,800 - Saznat ću. Zapovjedniče, je li to normalno 383 00:34:18,000 --> 00:34:20,500 uzeti vodu na ovoj visini? 384 00:34:22,000 --> 00:34:24,100 Je li ovo autopilot? 385 00:34:24,300 --> 00:34:26,900 Automatski, da. 386 00:34:27,100 --> 00:34:29,700 Oh, ulje! 387 00:34:29,900 --> 00:34:31,800 Ovo je nafta, gospodine. 388 00:34:32,900 --> 00:34:36,100 evo ti 389 00:34:36,300 --> 00:34:38,800 A kad stižemo, Leone? 390 00:35:10,600 --> 00:35:12,000 Skok... Skakanje. 391 00:35:12,900 --> 00:35:15,900 Pilot je rekao da nije dobiti dovoljno zamaha. 392 00:35:33,600 --> 00:35:37,400 Nemojmo paničariti, još uvijek imamo kotač. 393 00:35:56,200 --> 00:35:57,100 Evo nas. 394 00:36:01,400 --> 00:36:03,000 gdje smo 395 00:36:03,200 --> 00:36:04,100 Uzletište. 396 00:36:08,500 --> 00:36:10,000 Dobri stari dečko. 397 00:36:13,200 --> 00:36:14,700 Putovnica. 398 00:36:15,400 --> 00:36:19,100 - Gdje smo, Leone? - Saznat ću. 399 00:36:31,100 --> 00:36:33,900 - Možete li nam reći, gospodine policajče , 400 00:36:34,200 --> 00:36:35,800 gdje smo točno? 401 00:36:36,000 --> 00:36:37,800 Oh, francuski? 402 00:36:44,200 --> 00:36:47,300 Je li ovo poznati profesor Projewaski, 403 00:36:47,500 --> 00:36:50,900 tko je obišao svijet u balonu? 404 00:36:53,500 --> 00:36:56,400 - Profesor Projewaski? - On sam. 405 00:36:56,600 --> 00:36:59,200 Boris Nicola�ch Projewaski. 406 00:36:59,400 --> 00:37:01,200 Govorite li francuski? 407 00:37:01,500 --> 00:37:02,500 Da, ja sam Rus. 408 00:37:02,800 --> 00:37:05,500 Samostan Shouli, znaš to? 409 00:37:06,700 --> 00:37:08,300 Pričaj tiho. slijedi me 410 00:37:10,100 --> 00:37:13,300 Preletio sam područje, dolina bogova. 411 00:37:13,500 --> 00:37:15,600 - To je s druge strane. - Ja idem. 412 00:37:15,800 --> 00:37:17,700 - Vodiš me? - Nemoguće. 413 00:37:17,900 --> 00:37:21,300 Probušili su balon strelicama. 414 00:37:21,600 --> 00:37:25,000 Strancima je tamo zabranjen ulaz. 415 00:37:26,100 --> 00:37:28,800 Tko tamo ode, nikad se ne vrati. 416 00:37:29,000 --> 00:37:30,200 Hodat ćemo. 417 00:37:30,400 --> 00:37:33,000 - Trebaju nam nosači. - Nemoguće. 418 00:37:33,300 --> 00:37:35,300 Ni šerpe se ne penju. 419 00:37:35,500 --> 00:37:38,900 6000m nadmorske visine, lavine, živa boginja... 420 00:37:39,800 --> 00:37:40,900 Yeti! 421 00:37:41,100 --> 00:37:43,300 Čujete li, gospodine? 422 00:37:43,600 --> 00:37:46,500 Čini se da jeti ima ih mnogo na ovim padinama. 423 00:37:46,700 --> 00:37:47,600 Gledati. 424 00:37:50,800 --> 00:37:54,800 Našli su nas. Trebamo gospodina Goha. 425 00:37:55,000 --> 00:37:57,900 - Idemo. - Pridružit ću se šerpama. 426 00:37:58,100 --> 00:38:01,700 Noge mi puštaju, Neću učiniti više koraka. 427 00:38:13,600 --> 00:38:15,900 Za tri dana sve će biti gotovo. 428 00:38:16,100 --> 00:38:19,000 Život počinje. Život pun boli i napora. 429 00:38:19,300 --> 00:38:21,200 Diši duboko, Leone. 430 00:38:21,400 --> 00:38:24,200 Koji zrak osjećaš? 431 00:38:24,400 --> 00:38:27,000 Što misliš Alexandrine Pinardel? 432 00:38:27,300 --> 00:38:28,300 ja ne znam 433 00:38:28,500 --> 00:38:31,300 Ne smatrate je privlačnom? 434 00:38:31,500 --> 00:38:35,100 Da, ali ako mogu tako reći, Mislim da je gospođica Alice 435 00:38:35,300 --> 00:38:37,500 je praznik za um. 436 00:38:39,200 --> 00:38:41,100 Ne mogu to podnijeti. 437 00:38:41,300 --> 00:38:43,000 I evo dolazi noć. 438 00:38:49,800 --> 00:38:52,300 - Čujete li, gospodine? - Sova. 439 00:38:52,500 --> 00:38:55,000 Ne. To je odvratni snjegović. 440 00:38:55,300 --> 00:38:58,000 Yeti je vrsta velikog tužnog majmuna 441 00:38:58,300 --> 00:39:01,500 čiji krik sliči kriku sove. 442 00:39:01,700 --> 00:39:04,800 - Kako to znaš? - Pročitao sam, gospodine. 443 00:39:05,000 --> 00:39:08,700 - Je li čovjek ili majmun? - On visi između njih dvoje. 444 00:39:28,600 --> 00:39:29,900 Nebo! 445 00:39:31,400 --> 00:39:33,900 Hodaj po njemu... 446 00:39:34,200 --> 00:39:36,900 - Prođi, Leone. - Neću si dopustiti. 447 00:39:40,700 --> 00:39:45,000 Ludilo je nastaviti. Ovdje počinje zemlja bogova. 448 00:39:47,900 --> 00:39:51,400 Gospodine, imam čast da ti dajem svojih osam dana. 449 00:39:51,600 --> 00:39:53,000 Napravio sam svoj račun 450 00:39:53,300 --> 00:39:55,400 sa socijalnom sigurnošću, duguješ mi... 451 00:39:55,600 --> 00:39:58,100 Mislite da je ovo to mjesto? 452 00:40:00,000 --> 00:40:01,900 Oh, ne sviđa mi se. 453 00:40:02,100 --> 00:40:06,100 Već tamo dolje, Imala sam vrtoglavicu. 454 00:40:06,800 --> 00:40:08,400 Vrtoglavica! 455 00:40:08,600 --> 00:40:11,100 Leone, daj mi ruku. 456 00:40:13,100 --> 00:40:14,500 Leone, uhvati me. 457 00:40:14,800 --> 00:40:16,000 Leon... 458 00:40:31,400 --> 00:40:33,300 Što si učinio s mojim košuljama? 459 00:40:33,600 --> 00:40:36,200 Kad putujem, uvijek pričvrstiti sve. 460 00:40:36,400 --> 00:40:39,400 Udvostručit ću ti plaću, Leone. 461 00:40:39,700 --> 00:40:43,200 Hvala, ali ne mogu podnijeti. žao mi je 462 00:40:49,400 --> 00:40:51,900 Ovdje je ipak bolje. 463 00:40:52,100 --> 00:40:54,400 I sva ova odjeća oštećena. 464 00:40:54,600 --> 00:40:56,600 Hajde, idemo. 465 00:40:59,700 --> 00:41:02,100 Gospodin Goh će mi platiti za sve ovo. 466 00:41:02,700 --> 00:41:05,000 Dragi moj Leone, pogledaj ove vrhove, 467 00:41:05,200 --> 00:41:09,500 snijeg, priroda. Nikad to sve nisam primijetio. 468 00:41:09,700 --> 00:41:12,200 Uzmi ovaj šal, prehladit ćeš se. 469 00:41:12,500 --> 00:41:15,700 Ah, kad bi mogao osjetiti moje srce. Gorim, gušim se! 470 00:41:15,900 --> 00:41:19,200 - Ne prepoznajem te. - Ja sam novi čovjek. 471 00:41:19,400 --> 00:41:20,500 Ah, Aleksandrina! 472 00:41:21,000 --> 00:41:23,200 Jeste li osjetili teksturu njegove kože? 473 00:41:23,500 --> 00:41:25,900 Gospodine, ja ću se pobrinuti za garderobu... 474 00:41:26,100 --> 00:41:28,800 Osim tvojih kistova i tvojih vješalica, 475 00:41:29,000 --> 00:41:30,900 ništa te ne zanima. 476 00:41:35,200 --> 00:41:37,600 - Nemojte kihati, gospodine. - Zašto? 477 00:41:37,800 --> 00:41:40,500 Zbog Ave... Ave... 478 00:41:43,000 --> 00:41:44,700 Lavine? 479 00:41:46,700 --> 00:41:49,800 - Moje srce je kukavica, gospodine. - Zategnite stražnjicu. 480 00:41:50,000 --> 00:41:52,700 Ne vidim vezu. Pa ovo, stvarno... 481 00:42:08,500 --> 00:42:11,600 Na ovratniku smo. Hajde, Leone, budi jak. 482 00:42:11,900 --> 00:42:14,000 Stvoreni ste za vrhove. 483 00:42:21,200 --> 00:42:23,300 poskliznem se. poskliznem se. 484 00:42:25,100 --> 00:42:26,500 Leone, dolazim. 485 00:42:33,800 --> 00:42:35,900 Leon, koliko je sati? 486 00:42:37,000 --> 00:42:40,100 Obično je vrijeme za čaj. Ali nemam ništa. 487 00:42:40,300 --> 00:42:43,900 - Ne krivim te. - Ni ja tebe ne krivim. 488 00:42:44,100 --> 00:42:47,200 Vaš pokret je ostavio dobar osjećaj. 489 00:43:05,800 --> 00:43:08,100 - Leon pogled. - Teško, gospodine. 490 00:43:08,300 --> 00:43:10,600 - Samostan Shouli. - Oh. 491 00:43:26,200 --> 00:43:30,100 Ovdje je Everest, gospodine. Ne možemo se popeti više. 492 00:43:42,800 --> 00:43:44,700 Gospodine Goh! 493 00:43:45,400 --> 00:43:49,100 - Nemojte ostati tamo, gospodine. - Pričekat ću gospodina Goha. 494 00:45:25,800 --> 00:45:27,400 Živa boginja. 495 00:47:21,000 --> 00:47:23,800 Zabrinut sam zbog ovoga, gospodine. 496 00:47:40,500 --> 00:47:41,900 Ispustite balast. 497 00:47:47,600 --> 00:47:49,600 Baci balast! 498 00:47:49,900 --> 00:47:51,300 Pad. 499 00:48:52,300 --> 00:48:55,200 Čekajte, gospodine, ja ću vas podržati... 500 00:48:55,400 --> 00:48:57,300 - Guraj, Leone. - Ja to radim. 501 00:48:57,500 --> 00:48:58,600 teže. 502 00:48:58,800 --> 00:49:01,600 - Ostani ispravan. - S obzirom na okolnosti... 503 00:49:28,900 --> 00:49:30,700 Baci balast! 504 00:49:32,900 --> 00:49:34,800 Rečeno vam je da odbacite balast! 505 00:49:35,100 --> 00:49:36,500 Nije nam ostalo puno. 506 00:50:06,700 --> 00:50:08,700 - Još uvijek su to oni. - WHO? 507 00:50:09,000 --> 00:50:11,100 - Ubojice g. Goha. - Izgubljeni smo. 508 00:50:11,400 --> 00:50:13,500 Šteta, nemamo izbora. 509 00:50:13,800 --> 00:50:15,300 čekaj. 510 00:50:15,600 --> 00:50:18,600 Drži se. Još jedan pokušaj, tu smo. 511 00:50:19,200 --> 00:50:20,100 Ići. 512 00:50:20,300 --> 00:50:22,700 - Ali samo naprijed. - Ne boj se. 513 00:50:22,900 --> 00:50:24,300 Gdje su? 514 00:50:28,800 --> 00:50:30,400 Ne ja! Ne ja! 515 00:50:33,600 --> 00:50:37,300 gospodine Lempereur ne želimo te povrijediti. 516 00:50:37,600 --> 00:50:39,000 Zašto me pratiš? 517 00:50:39,200 --> 00:50:40,900 Prošlo je 15 dana 518 00:50:41,100 --> 00:50:42,800 pokušavamo razgovarati s tobom. 519 00:50:43,000 --> 00:50:47,100 Ovdje smo da vas zaštitimo. 520 00:50:47,300 --> 00:50:49,800 Služimo The Centennial. 521 00:50:50,000 --> 00:50:51,800 Vaše osiguravajuće društvo. 522 00:50:52,000 --> 00:50:54,500 Osiguravamo da vam se ništa ne dogodi. 523 00:50:54,700 --> 00:50:57,900 Uzdigni nas! 524 00:50:58,100 --> 00:50:59,900 Uzdigni nas! 525 00:51:00,500 --> 00:51:04,500 - Dopustite da se predstavim, bivši zapovjednik Cornac, sada radi u privatnom sektoru. 526 00:51:05,400 --> 00:51:09,400 Narednik Roquentin, bivši vojnik 412 527 00:51:09,600 --> 00:51:12,000 i kolega naloga. 528 00:51:12,300 --> 00:51:15,800 - Reci, što si radio u ovoj stranoj zemlji? 529 00:51:16,000 --> 00:51:17,400 Tražim g. Goha. 530 00:51:17,600 --> 00:51:20,800 - Nikada nije napustio Hong Kong. - Ovaj, njega promatramo. 531 00:51:21,000 --> 00:51:23,200 Pa on mi se ruga? 532 00:51:23,400 --> 00:51:26,700 Rekao je da ide na kraj svijeta i ostaje u Hong Kongu? 533 00:51:26,900 --> 00:51:28,400 Ovo je vrlo jednostavno. 534 00:51:28,700 --> 00:51:32,400 Ovaj gospodin Goh nasljeđuje 1 milijun dolara nakon vaše smrti. 535 00:51:32,700 --> 00:51:35,800 - On te šalje ovamo... - I gotovo. 536 00:51:36,000 --> 00:51:39,600 - I on ostaje u Hong Kongu. - Gdje ćemo odavde. 537 00:51:40,800 --> 00:51:42,800 Idi, u Hong Kong. 538 00:52:00,200 --> 00:52:02,000 Do luke. 539 00:52:02,200 --> 00:52:04,400 Roquentin, daj mi ruku. 540 00:52:13,200 --> 00:52:16,000 Arthura nema 12 dana. 541 00:52:16,200 --> 00:52:18,700 I možda je mrtav 12 dana. 542 00:52:18,900 --> 00:52:22,800 A Alisa je bogata. Jer nakon svega, s milijun dolara, 543 00:52:23,000 --> 00:52:25,600 treba vidjeti da dolazi. 544 00:52:25,800 --> 00:52:27,700 Tako je Alice kupila ovu jahtu 545 00:52:27,900 --> 00:52:30,600 i vraćamo se tiho kroz otoke. 546 00:52:30,900 --> 00:52:32,700 Arthure, ovo je čudo. 547 00:52:32,900 --> 00:52:35,600 - Gdje je g. Goh? - Nisi mrtav? 548 00:52:35,800 --> 00:52:38,400 Draga moja, sva si zgužvana. 549 00:52:38,600 --> 00:52:40,200 Ovo čudovište, evo ga! 550 00:52:40,400 --> 00:52:44,900 Plivamo u strahu čekajući ovog dječaka a ti si popustljiv. 551 00:52:45,100 --> 00:52:47,400 Ne znate gdje je g. Goh? 552 00:52:48,300 --> 00:52:50,100 - Ti to znaš. - Jao, ne. 553 00:52:50,300 --> 00:52:52,600 I mogao bi se pozdraviti. 554 00:52:52,800 --> 00:52:55,200 Jeste li primijetili njegovo tužno lice? 555 00:52:55,400 --> 00:52:56,700 Ovo je užasno. 556 00:52:56,900 --> 00:52:58,600 Rekla si, dušo. 557 00:52:58,800 --> 00:53:02,400 Želeći umrijeti i ne stići tamo, mora da je strašno. 558 00:53:02,700 --> 00:53:04,900 Idi poljubi svog dečka. 559 00:53:05,800 --> 00:53:11,000 Ja to ne razumijem Gospodin Goh ne završava uskoro. 560 00:53:12,100 --> 00:53:16,100 Ovo očekivanje je nepodnošljivo za Arthura i za nas. 561 00:53:22,700 --> 00:53:25,500 gospodine Lempereur, Imam najavu. 562 00:53:25,800 --> 00:53:30,000 Ovim tempom, ovdje postajemo očevi. 563 00:53:30,200 --> 00:53:32,300 Ovo su dobre vijesti. 564 00:53:32,500 --> 00:53:35,000 Kasnije. Gospodin Goh nije tamo. 565 00:53:35,300 --> 00:53:38,800 Ako on nije ovdje, onda je on drugdje. 566 00:53:39,500 --> 00:53:41,500 Idemo. U sobu za masažu. 567 00:53:43,400 --> 00:53:45,500 čekam tamo. Neka bude brzo. 568 00:53:45,700 --> 00:53:48,500 - Ali Roquentin... - Oprostite, šefe. 569 00:53:50,800 --> 00:53:52,300 Oprostite, šefe. 570 00:54:30,800 --> 00:54:33,600 - Pravi se da se ništa nije dogodilo. - Nismo našli nikoga. 571 00:54:33,800 --> 00:54:37,300 - Jesam. Slijede nas. - Gdje? 572 00:54:37,500 --> 00:54:39,500 Jeste li ikada bili praćeni sprijeda? 573 00:54:39,700 --> 00:54:41,200 Nije li straga? 574 00:54:43,900 --> 00:54:46,600 U pitanju je Mercedes model 1952. 575 00:54:46,800 --> 00:54:48,800 - 6 cilindara. - Idemo bježati. 576 00:54:50,800 --> 00:54:53,100 Moramo pronaći g. Goha. 577 00:54:53,300 --> 00:54:55,400 Pretražite barove i hotele. 578 00:54:55,600 --> 00:54:58,300 Naći ćemo se za 1 sat. Brzo, skočimo. 579 00:54:58,500 --> 00:54:59,700 Skok. 580 00:55:06,000 --> 00:55:07,400 Nespretni! 581 00:55:47,200 --> 00:55:48,100 Aleksandrinac. 582 00:55:50,200 --> 00:55:54,600 Povratnik. Uvijek te progone? 583 00:55:54,900 --> 00:55:55,900 Jao. 584 00:55:56,200 --> 00:55:57,800 Bez šale? 585 00:55:58,000 --> 00:56:00,100 Kako vas natjerati da shvatite? 586 00:56:01,400 --> 00:56:02,700 "Adrien"... 587 00:56:03,000 --> 00:56:04,600 - Arthure. - Da, Arthure. 588 00:56:04,800 --> 00:56:07,600 Ukloni ovo. Sviđaš mi se takav kakav si bio. 589 00:56:07,900 --> 00:56:09,200 - Stvarno? - da 590 00:56:09,400 --> 00:56:12,200 Ne želim vas izlagati opasnosti. 591 00:56:13,400 --> 00:56:15,800 Uvijek pokazuješ grudi? 592 00:56:16,000 --> 00:56:17,900 Oni me hrane. 593 00:56:18,200 --> 00:56:20,200 Dakle, sastanak večeras. 594 00:56:20,400 --> 00:56:23,000 - Sve ću srediti. - Da, to je. 595 00:56:46,700 --> 00:56:48,800 Psst! hej Psst! 596 00:56:49,100 --> 00:56:51,400 Ah, gospodine Lempereur. 597 00:56:51,700 --> 00:56:53,500 ššš 598 00:56:53,700 --> 00:56:55,100 u pravu si 599 00:57:01,000 --> 00:57:04,100 Ono što volim je tamjan, u religiji. 600 00:57:04,300 --> 00:57:06,400 Ovo je jako mirisno. 601 00:57:06,600 --> 00:57:07,500 Tako? 602 00:57:07,700 --> 00:57:11,500 Balzamirana duša lakše se uzdiže do Boga. 603 00:57:11,700 --> 00:57:14,200 Ne. Dakle, g. Goh? 604 00:57:14,400 --> 00:57:16,000 - On krcka. - On krcka? 605 00:57:16,200 --> 00:57:18,600 On trenutno igra kriket. 606 00:57:18,800 --> 00:57:20,500 U engleskom klubu. 607 00:57:20,700 --> 00:57:23,000 - "U engleskom klubu?" - da 608 00:57:29,000 --> 00:57:30,200 Gospodin Goh? 609 00:57:33,500 --> 00:57:34,900 Gospodine Goh! 610 00:57:39,100 --> 00:57:42,200 To je tvoja mirovina na Himalaji? 611 00:57:44,000 --> 00:57:45,800 Gospodine Goh, ja sam. 612 00:57:46,000 --> 00:57:49,700 Arthure, vrijeme za igru nije za razgovore. 613 00:57:50,000 --> 00:57:51,500 ne igram. 614 00:57:51,700 --> 00:57:53,200 Postali ste nervozni. 615 00:57:53,400 --> 00:57:55,800 Biste li imali razloga za to? 616 00:57:56,100 --> 00:57:58,500 Sada, prestani se šaliti. 617 00:57:58,700 --> 00:58:01,600 Želim živjeti, čuješ li me? Otkazujem naš dogovor. 618 00:58:01,800 --> 00:58:03,800 Konačno, razumiješ. 619 00:58:04,000 --> 00:58:07,400 Život je ukusan, kad smo ga skoro izgubili. 620 00:58:07,600 --> 00:58:09,200 Reći ću ti jednu stvar: 621 00:58:09,400 --> 00:58:13,700 sve ove avanture o kojima govoriš postojale samo tamo. 622 00:58:13,900 --> 00:58:16,700 Nema više mjesta za dosadu. 623 00:58:17,100 --> 00:58:19,400 Bojiš se, živiš, izvan opasnosti si. 624 00:58:23,400 --> 00:58:26,800 Kako si mogao zamisliti Mogao bih ti oduzeti život? 625 00:58:27,000 --> 00:58:28,400 Život je neprocjenjiv. 626 00:58:28,600 --> 00:58:32,300 Žene, ptice, pjesnici, kandirano voće... 627 00:58:32,500 --> 00:58:34,800 Zapamti što sam ti rekao. 628 00:58:35,000 --> 00:58:39,100 Nedostajao ti je ružin trn i čavao u cipeli. 629 00:58:39,300 --> 00:58:42,400 Biti suspendiran iznad bijesne bujice 630 00:58:42,600 --> 00:58:47,000 i pečenje, vi to zovete čavao u cipeli? 631 00:58:47,200 --> 00:58:50,300 - A vatreni pucanj? - Na tebe su pucali? od koga? 632 00:58:57,800 --> 00:58:58,800 Završimo ovo. 633 00:58:59,100 --> 00:59:02,500 Ovaj jadni dječak je skoro gotov a gospodin Goh je nesposoban. 634 00:59:02,700 --> 00:59:06,100 Ovdje. Jesi li muškarac ili nisi? 635 00:59:06,300 --> 00:59:08,100 Kakvo pitanje, Suzy! 636 00:59:08,300 --> 00:59:10,500 Mislim, jesi li ti čovjek? 637 00:59:11,400 --> 00:59:14,600 Ovo nije šala, radi se o Arthuru. 638 00:59:14,800 --> 00:59:17,500 Čovjek mora moći da ubije svog prijatelja. 639 00:59:17,700 --> 00:59:20,600 Arthur želi umrijeti, moja kćer će biti bogata. 640 00:59:20,800 --> 00:59:22,800 Proklet sam zbog tebe, Suzy. 641 00:59:23,600 --> 00:59:25,800 - Prekasno. Hajde, požuri. 642 00:59:26,500 --> 00:59:29,500 Da, pucali su na mene. od koga? nije me briga. 643 00:59:29,700 --> 00:59:32,200 Ali jako sam sita. 644 00:59:32,400 --> 00:59:34,600 Oh, život je uzvišen 645 00:59:34,800 --> 00:59:36,500 okrugao je, mirisan je, 646 00:59:36,700 --> 00:59:38,800 ima divne grudi. 647 00:59:39,000 --> 00:59:42,600 Njeno ime je Aleksandrina. Kad biste joj vidjeli laktove. 648 00:59:42,800 --> 00:59:44,000 Oh, njezini laktovi! 649 00:59:45,000 --> 00:59:46,500 Taksi! 650 00:59:57,700 --> 01:00:00,900 Taksi, požuri, zgazi ga. Oh, izgubila sam cipelu. 651 01:00:01,200 --> 01:00:02,700 Oprostite. 652 01:00:02,900 --> 01:00:04,800 Nema repa bez cipele. 653 01:00:05,000 --> 01:00:06,800 "Postolar" "šoferski" kat. 654 01:00:11,800 --> 01:00:14,300 - Iznad svega, ostani miran. - Miran sam. 655 01:00:14,500 --> 01:00:15,500 Čini se da nije. 656 01:00:15,700 --> 01:00:17,400 Vozaču, brže, brže. 657 01:00:17,700 --> 01:00:19,700 Corneliuse, razumiješ? 658 01:00:19,900 --> 01:00:21,900 Mi zaobilazimo, a vi pucate. 659 01:00:26,800 --> 01:00:29,300 Vozaču, priđi bliže. 660 01:00:30,200 --> 01:00:32,400 tamo, tamo, tamo. 661 01:00:34,900 --> 01:00:37,100 - Pucaj. - Ne, ne mogu. 662 01:00:37,300 --> 01:00:39,400 Pa, pucat ću. 663 01:00:40,400 --> 01:00:42,300 Jadno dijete, imam ga. 664 01:01:07,000 --> 01:01:09,400 - Nema štete? - A ti, načelniče? 665 01:01:09,700 --> 01:01:11,800 Oh, navikao sam na to. 666 01:01:28,500 --> 01:01:31,000 Ovo su oni koji su pucali na mene. Taksi! 667 01:01:32,200 --> 01:01:34,000 Učinilo mi se da sam vidio dva Kineza. 668 01:01:34,200 --> 01:01:38,100 Da! Mandarin s ogrtačem a Kineskinja s brkovima! 669 01:01:56,400 --> 01:01:59,800 - Prepoznaješ li ih sada? - Naravno. 670 01:02:00,000 --> 01:02:02,100 Ovo su naša dva Kineza. 671 01:02:02,900 --> 01:02:04,600 Hajde, pali. 672 01:02:06,400 --> 01:02:08,100 moj šešir! Stop! 673 01:02:08,300 --> 01:02:10,400 Stop! Izgubio sam šešir. 674 01:02:10,600 --> 01:02:13,900 Tko je na mene bacio takve Ostrogote? 675 01:02:20,200 --> 01:02:21,600 Bez šešira više nisam muškarac. 676 01:02:21,800 --> 01:02:24,100 Brzo ili ću ti pokazati kako se zapravo zovem. 677 01:02:24,300 --> 01:02:25,800 Tvoje ime je Arthur. 678 01:02:26,000 --> 01:02:27,700 Probušio sam čarapu. 679 01:02:27,900 --> 01:02:30,400 Izgubio sam pištolj. Stop! 680 01:02:43,900 --> 01:02:46,200 Ti si propalica. 681 01:02:46,400 --> 01:02:48,300 Gore. Još gore: amater. 682 01:02:48,500 --> 01:02:49,400 priznajem, 683 01:02:49,600 --> 01:02:51,300 Ja nisam ubojica. 684 01:02:51,500 --> 01:02:53,700 - Naći ću jednu. - Gdje? 685 01:02:53,900 --> 01:02:56,600 Na zabranjenom otoku. Kralj podzemlja. 686 01:02:56,800 --> 01:02:59,000 - WHO? - Charlie Fallinster. 687 01:02:59,200 --> 01:03:01,100 Charlie Fallinster? 688 01:03:01,400 --> 01:03:02,900 Točno. 689 01:03:21,100 --> 01:03:22,600 Evo ga. 690 01:03:24,900 --> 01:03:26,100 Ah da, tamo. 691 01:03:28,600 --> 01:03:29,900 Slijedite ovaj sampan. 692 01:03:31,600 --> 01:03:33,100 Oh, oprosti, šefe. 693 01:03:40,100 --> 01:03:42,900 Čekaj nas! Čekaj nas! 694 01:03:43,100 --> 01:03:44,800 Oh, ali more se diglo. 695 01:03:46,300 --> 01:03:50,200 Pametan je onaj tko zna 696 01:03:50,400 --> 01:03:54,000 Kad ga opet vidim... 697 01:03:54,200 --> 01:03:56,700 Hoćete li plesti s nama? 698 01:03:56,900 --> 01:03:59,000 Što to znači? 699 01:03:59,200 --> 01:04:01,500 Čovjek se ukrcao, izgledao je glupo. 700 01:04:01,700 --> 01:04:04,800 Pogledao sam pristanište da vidim prati li me netko. 701 01:04:05,000 --> 01:04:08,900 - Napustio si brod! - Krenuo sam na malo putovanje kopnom. 702 01:04:09,100 --> 01:04:11,600 - Loše lažeš. - Ne, ne lažem loše. 703 01:04:11,800 --> 01:04:13,700 Priznati. 704 01:04:15,600 --> 01:04:17,200 Ja sam kriminalac. 705 01:04:17,400 --> 01:04:19,800 Suzy ti je htjela pomoći. Nisam mogla. 706 01:04:20,000 --> 01:04:22,400 - Htio si me ubiti? - Sve je sređeno. 707 01:04:22,600 --> 01:04:26,600 Pronašla je čovjeka kojeg trebate: Charlieja Fallinstera. 708 01:04:26,800 --> 01:04:30,400 - Mora se uhvatiti za nju. Možda još nije prekasno. 709 01:04:32,500 --> 01:04:35,400 - Ali kamo ideš? - Charlieju Fallinsteru. 710 01:04:36,200 --> 01:04:37,600 Charlie Fallinster? 711 01:04:37,800 --> 01:04:40,000 Al Capone Južnih mora? 712 01:04:40,200 --> 01:04:41,500 Gospoda. 713 01:05:09,600 --> 01:05:11,800 Dakle, mala damo? 714 01:05:12,000 --> 01:05:15,500 Ovo je za mog sina. Pa moj budući sin. 715 01:05:15,700 --> 01:05:18,000 Ne moja budućnost, budući da ćeš ti... 716 01:05:20,200 --> 01:05:24,100 Arthur Lempereur predstavlja 2 milijuna dolara. 717 01:05:24,800 --> 01:05:27,800 Pola-pola, gospođo. 718 01:05:28,700 --> 01:05:29,700 Što? 719 01:05:29,900 --> 01:05:30,900 Pola-pola? 720 01:05:31,100 --> 01:05:33,200 Rekao sam pola-pola. 721 01:05:33,500 --> 01:05:36,100 Za tako mali zadatak? 722 01:05:36,400 --> 01:05:38,500 Potpišite, gospođo. 723 01:05:39,700 --> 01:05:41,000 Rekao sam: potpiši! 724 01:05:43,000 --> 01:05:44,500 Mala dama... 725 01:05:46,900 --> 01:05:50,900 - Kada ćete to učiniti? Imamo samo tri dana. 726 01:05:51,100 --> 01:05:54,000 1. siječnja, premija, očito... 727 01:05:55,200 --> 01:06:00,300 Arthur Lempereur je već hodajući leš. 728 01:06:00,600 --> 01:06:02,500 Hodajući leš. 729 01:06:22,300 --> 01:06:23,900 sta je ovo 730 01:06:26,500 --> 01:06:28,800 Ne vidim tko je to. 731 01:06:29,000 --> 01:06:31,800 - Saznat ćemo. - S domorocima. 732 01:06:32,600 --> 01:06:33,800 gospodine? 733 01:06:34,300 --> 01:06:36,100 gospodine, molim vas... 734 01:06:39,100 --> 01:06:41,200 Možete li mi reći... 735 01:06:52,800 --> 01:06:54,600 Stani, slušaj. 736 01:07:00,900 --> 01:07:04,500 - Na što se žalimo? Sve će biti uređeno. 737 01:07:04,700 --> 01:07:06,200 Vrijeme je super 738 01:07:06,400 --> 01:07:09,200 a Daleki istok ima veliki šarm. 739 01:07:09,400 --> 01:07:11,600 Jeste li primijetili kose oči? 740 01:07:13,300 --> 01:07:16,800 Ovo je samo reklama. Ovaj čovjek je prezaposlen. 741 01:07:17,000 --> 01:07:20,100 Mora uzeti tablete Charlie Fallinster. 742 01:07:20,300 --> 01:07:23,900 - Čovjek iz reklame... - Nevjerojatno sliči. 743 01:07:24,100 --> 01:07:27,100 Predlažem g. da se predomisli. 744 01:07:31,500 --> 01:07:32,800 Brkovi. 745 01:07:44,100 --> 01:07:45,600 Gospodo, ukrcajte se. 746 01:07:45,800 --> 01:07:47,300 Tko je ovo s brkovima? 747 01:07:47,500 --> 01:07:48,300 ovo sam ja 748 01:07:48,600 --> 01:07:50,500 Gdje je gospodin Lempereur? 749 01:07:50,700 --> 01:07:55,300 Jednostavno ostanite skriveni do 1. siječnja. 750 01:07:55,600 --> 01:07:56,700 Još tri dana? 751 01:07:56,900 --> 01:07:58,700 Ja čuvam stražu, Arthure. 752 01:07:59,000 --> 01:08:02,700 - Nitko vam neće prići. - Ne. Nema razloga za strah. 753 01:08:05,800 --> 01:08:09,600 Mi ćemo te zaštititi, Arthure! 754 01:08:22,400 --> 01:08:25,900 Budući da je rodom iz Concarneaua, Uvijek sam bio dobar mornar. 755 01:08:26,200 --> 01:08:29,900 Jednog sam dana prišao mostu s nešto... 756 01:08:37,000 --> 01:08:39,600 dakle... Oprostite, dame. 757 01:08:39,800 --> 01:08:41,600 Dužnost zove. 758 01:09:21,600 --> 01:09:24,000 gospodine? gospodine? 759 01:09:24,200 --> 01:09:25,700 Leon? 760 01:09:28,400 --> 01:09:29,400 Leon. 761 01:09:30,900 --> 01:09:32,300 Leon! 762 01:09:43,300 --> 01:09:45,400 Stroj je naš, gospodine. 763 01:10:06,000 --> 01:10:08,200 Gdje Mr. želi ići? 764 01:10:08,400 --> 01:10:11,600 Vidim samo jedno mjesto, Leon: Ball Room. 765 01:10:11,800 --> 01:10:15,300 Ah, gđica Alexandrine Pinardel. 766 01:10:15,700 --> 01:10:18,100 I ja ponekad razmišljam o tome. 767 01:10:18,300 --> 01:10:19,600 Vrlo je iskrena. 768 01:10:19,800 --> 01:10:22,000 - Pa, svejedno... jesmo li blizu 769 01:10:23,100 --> 01:10:26,800 Uvijek smo daleko od svojih voljenih, gospodine. 770 01:10:27,200 --> 01:10:31,400 Sjećam se kad sam služio admirala Pierrettea, 771 01:10:31,600 --> 01:10:34,800 Bio sam zaljubljen u obojenu ženu... 772 01:10:36,900 --> 01:10:40,500 Stižemo, gospodine. Reći ću ti ostatak kasnije. 773 01:10:40,700 --> 01:10:42,200 Soli joj ne nedostaje. 774 01:10:42,400 --> 01:10:44,600 - Mogu li izaći? - Trenutak. 775 01:10:44,800 --> 01:10:47,300 - Prestani vrištati. - Jesam li nedosljedan? 776 01:10:47,500 --> 01:10:50,700 - Nema nikoga? - Ne, nema nikoga. 777 01:11:15,300 --> 01:11:17,900 Arthure! Prošlo je dosta vremena. 778 01:11:18,200 --> 01:11:20,400 Alexandrine, sakrij me. 779 01:11:20,600 --> 01:11:21,900 Uvijek vas prate? 780 01:11:22,100 --> 01:11:23,100 Da. 781 01:11:26,400 --> 01:11:28,000 Ne vjerujete mi? 782 01:11:28,200 --> 01:11:33,100 Mislim da si sramežljiva. Ne dižite buku oko toga. 783 01:11:33,300 --> 01:11:37,100 Voliš me, reci mi, i suočavam se sa situacijom. 784 01:11:37,300 --> 01:11:40,100 Razvalit će vrata. 785 01:11:44,200 --> 01:11:46,100 Ovo je previsoko. 786 01:12:01,500 --> 01:12:03,900 Divljaci! Svinje! 787 01:12:04,100 --> 01:12:06,500 Napali ste mladu djevojku? 788 01:12:08,600 --> 01:12:09,600 Gadovi! 789 01:12:12,400 --> 01:12:13,800 Ne! Ne! 790 01:12:24,600 --> 01:12:25,400 Glazba! 791 01:12:26,400 --> 01:12:28,100 - Na pozornicu! - Da, gospodine. 792 01:12:35,800 --> 01:12:38,300 A ovdje je gospođica Alexandrine Pinardel, 793 01:12:38,500 --> 01:12:40,600 iz striptiza Gay Paris! 794 01:14:02,000 --> 01:14:03,200 Arthure! 795 01:15:57,400 --> 01:15:59,000 Arthure! 796 01:17:52,800 --> 01:17:54,900 Gospodine, ovuda! 797 01:18:01,500 --> 01:18:03,800 Što... Leon, napokon! 798 01:18:36,700 --> 01:18:39,300 Gdje bismo bili bolje zaštićeni nego ovdje? 799 01:18:39,500 --> 01:18:40,800 Imam svoje dostojanstvo. 800 01:18:41,000 --> 01:18:43,300 Ja sam bio taj koji je imao ideju o ovom letu. 801 01:18:43,500 --> 01:18:46,500 I kad bih to morao ponoviti, učinio bih. 802 01:18:46,800 --> 01:18:49,500 A ja kažem: "Dolje stranci!" 803 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 Želim ga svakako! 804 01:19:08,600 --> 01:19:09,500 Aleksandrinac 805 01:19:09,900 --> 01:19:11,800 za 3 dana, bit će gotovo. 806 01:19:12,000 --> 01:19:14,600 Da uđem u tvoj krevet ili da ga sad otvorim? 807 01:19:14,800 --> 01:19:18,100 Kad biste mogli uklizati i nestati. 808 01:19:18,300 --> 01:19:21,400 - Trebam privatnost. - Razumijem, gospodine. 809 01:19:22,300 --> 01:19:25,500 - Da, tako je, hodaj. Biti ljut. 810 01:19:26,300 --> 01:19:29,100 prelijepa si Ja sam najsretniji od svih muškaraca. 811 01:19:29,300 --> 01:19:30,600 Vi nemate 812 01:19:30,900 --> 01:19:31,700 imalo kajanja? 813 01:19:32,000 --> 01:19:36,200 Bacanje djevojaka u zatvor! Nemaš li srama? 814 01:19:36,400 --> 01:19:37,800 Ja u zatvoru... 815 01:19:38,000 --> 01:19:40,500 Odgojen sam sa sestrama. 816 01:19:40,700 --> 01:19:43,100 Sanjao sam da sam proveo noć u zatvoru. 817 01:19:43,300 --> 01:19:44,800 Mirišeš 818 01:19:45,100 --> 01:19:46,700 ovaj pljesnivi okus, 819 01:19:46,900 --> 01:19:49,900 ovaj miris gljivica i plijesni? 820 01:19:50,100 --> 01:19:53,200 Kad pomislim da sam mogao živjeti u mahagoniju. 821 01:19:53,400 --> 01:19:56,100 Eh, da nije bilo ovih barova... 822 01:19:57,500 --> 01:19:59,900 Rado bih te prebio po leđima. 823 01:20:00,200 --> 01:20:01,400 Kakve noge! 824 01:20:01,700 --> 01:20:03,800 Ostavi moje noge. 825 01:20:04,000 --> 01:20:06,000 Imate druge kvalitete. 826 01:20:07,100 --> 01:20:08,000 Pijanica. 827 01:20:08,200 --> 01:20:12,100 Sve žene smatraju droljama. 828 01:20:13,400 --> 01:20:14,500 slušaj me, 829 01:20:14,700 --> 01:20:16,600 Nikad nisam bio sretniji. 830 01:20:16,900 --> 01:20:19,000 Dakle, za jučer, večeras i sutra, 831 01:20:19,200 --> 01:20:20,800 zahvaljujem ti. 832 01:20:22,200 --> 01:20:23,700 Hvala mi za što? 833 01:20:24,000 --> 01:20:25,400 Za postojeće. 834 01:20:33,700 --> 01:20:37,100 Laku noć želim g. 835 01:20:41,600 --> 01:20:45,400 Centennial plaća jamčevinu gospodina Lempereura. 836 01:20:45,600 --> 01:20:47,500 Možete ga pustiti. 837 01:20:53,700 --> 01:20:55,100 Ah, gospodine Lempereur. 838 01:20:55,300 --> 01:20:57,500 Platili smo jamčevinu. 839 01:20:57,700 --> 01:20:59,700 Centennial vam toliko duguje. 840 01:21:01,800 --> 01:21:04,000 Ali ovdje mi je bilo vrlo ugodno. 841 01:21:14,500 --> 01:21:17,700 budale! Imao sam još dva dana opasnosti. 842 01:21:17,900 --> 01:21:19,200 Vraćam se u zatvor. 843 01:21:22,200 --> 01:21:24,600 Budi dobar, pusti me da se vratim. 844 01:21:24,800 --> 01:21:27,000 Budala! 845 01:22:00,500 --> 01:22:03,000 Ako mi dopusti g. 846 01:22:19,500 --> 01:22:21,900 Izgubili smo stranu! 847 01:22:22,200 --> 01:22:25,300 - Još jedan kvar na hardveru. - Stani! 848 01:22:28,000 --> 01:22:29,200 Pokrijte leđa. 849 01:22:31,300 --> 01:22:33,200 To je to, popravio sam. 850 01:22:50,400 --> 01:22:51,900 Ah, konačno dišem. 851 01:22:52,100 --> 01:22:53,200 Napokon dobar provod. 852 01:22:53,400 --> 01:22:55,400 Roquentin, slijedi me. 853 01:22:57,200 --> 01:22:58,500 S desne strane. 854 01:22:59,400 --> 01:23:03,100 - Gotovo je, gospodine. - Pažnja, na moju zapovijed. Vatra! 855 01:23:07,300 --> 01:23:10,200 - Stvarno te žele povrijediti? - Izgleda tako. 856 01:23:18,300 --> 01:23:20,000 Dođi, imam ideju. 857 01:23:43,800 --> 01:23:45,800 - Gurni me. - Da, gospođice. 858 01:23:46,100 --> 01:23:47,300 Ne, ne guraj. 859 01:23:57,100 --> 01:23:59,400 Progutao sam pribadaču. 860 01:24:02,000 --> 01:24:03,500 Progutao je pribadaču. 861 01:24:03,700 --> 01:24:07,200 G. Lempereur, progutao je pribadaču! 862 01:24:12,600 --> 01:24:14,800 Top. Svi na svoja mjesta! 863 01:24:15,000 --> 01:24:17,200 - Uspon, 150. - Uspon, 150. 864 01:24:18,200 --> 01:24:20,200 Napuni komade! 865 01:24:20,400 --> 01:24:21,500 Spreman! 866 01:24:21,700 --> 01:24:23,000 Vatra! 867 01:24:31,700 --> 01:24:34,500 Roquentin Rekao sam 150, da ustanem. 868 01:24:34,700 --> 01:24:36,300 - Žao mi je, šefe... - Naplati. 869 01:24:40,600 --> 01:24:42,700 Dijelovi spremni! Vatra! 870 01:24:48,300 --> 01:24:51,100 - To je zastarjeli kolonijalizam. - Bježimo! 871 01:25:18,200 --> 01:25:21,000 - Što kažu? - "Rendez-vous", mislim. 872 01:25:21,200 --> 01:25:23,500 Nikada. Umiremo stojeći. 873 01:25:27,400 --> 01:25:29,800 Vidi, podzemlje. 874 01:25:30,000 --> 01:25:31,200 Kakav dogovor. 875 01:25:31,400 --> 01:25:32,800 Strateški povrat. 876 01:25:33,000 --> 01:25:34,700 - Elastična obrana. - Idemo bježati. 877 01:25:44,600 --> 01:25:47,400 - Tko me dirao? - Ne ja, ja sam ispred. 878 01:25:47,600 --> 01:25:49,500 Ja sam ispred gospodine. 879 01:25:50,300 --> 01:25:51,400 nismo mi. 880 01:25:51,600 --> 01:25:54,200 Pažnja. Ti nisi moj tip. 881 01:25:54,400 --> 01:25:57,500 - To ste vi, ha, šefe? - Kažem ti ne. 882 01:26:23,500 --> 01:26:26,800 Ne mogu ostati ovdje ni minute duže. 883 01:26:27,000 --> 01:26:29,000 Dođi, znam to područje. 884 01:26:38,100 --> 01:26:41,100 Junka se rastaje na otoke. Odvest će nas. 885 01:26:52,000 --> 01:26:53,300 Idioti! 886 01:26:53,500 --> 01:26:56,800 Još jedan dan. Sam ću obaviti posao. 887 01:27:09,500 --> 01:27:14,100 gospodine? Nisam spavao i vidio sam stvari. 888 01:27:14,400 --> 01:27:16,200 - Što? - Slijedi me. 889 01:27:16,400 --> 01:27:18,600 Ponašaj se normalno. 890 01:27:28,400 --> 01:27:30,900 Tamo, u kabini broda. 891 01:27:36,100 --> 01:27:39,600 Bježimo od Charlieja Fallinstera a mi uzimamo njegove brodove. 892 01:27:39,900 --> 01:27:42,100 I to nije sve. dođi 893 01:28:00,900 --> 01:28:02,400 Gledati. 894 01:28:06,100 --> 01:28:08,500 Vidite li izvješće? Mi smo 5. 895 01:28:08,700 --> 01:28:11,400 - Koliko lijesova? - Pet. 896 01:28:11,600 --> 01:28:14,600 Za svakog po jedan. I to nije sve. 897 01:28:26,400 --> 01:28:27,900 Miris. 898 01:28:31,500 --> 01:28:32,500 Opijum? 899 01:28:38,400 --> 01:28:39,400 Naravno. 900 01:28:39,700 --> 01:28:41,900 U rukama smo gusara. 901 01:28:42,100 --> 01:28:45,600 Ovo je jedino mjesto gdje se Fallinster ne bi nas tražio. 902 01:28:45,800 --> 01:28:47,100 Vi ste kod njega. 903 01:28:47,300 --> 01:28:49,200 Ti si nevjerojatna. 904 01:28:49,500 --> 01:28:50,700 znala sam. 905 01:29:03,500 --> 01:29:05,700 Napravite gegove s ovom košuljom. 906 01:29:05,900 --> 01:29:08,100 Roquentin, napravi rupu tamo. 907 01:29:08,300 --> 01:29:09,500 Cornac, ovdje. 908 01:29:09,700 --> 01:29:11,800 Leone, pucaj u ovaj otvor. 909 01:29:12,000 --> 01:29:13,800 Svakako, gospodine. 910 01:29:15,300 --> 01:29:17,500 Cornac, donesi mi tu bačvu. 911 01:29:17,700 --> 01:29:20,100 - Stavi na drugu. - Šefe, tonemo! 912 01:29:20,400 --> 01:29:23,200 - Budalo! Cornac, pomozi mu. - Ja idem. 913 01:29:24,300 --> 01:29:27,800 Napravio je rupu ispod vodene linije. 914 01:29:28,000 --> 01:29:29,200 Imam ono što je potrebno. 915 01:29:32,800 --> 01:29:35,900 Sve što preostaje je zatvoriti ventil. 916 01:29:37,700 --> 01:29:41,600 Napravite rupu u stropu. Ne, ne greda. 917 01:29:41,900 --> 01:29:45,300 - Da, strop. - Fitilj! 918 01:29:46,300 --> 01:29:48,500 U stropu, da, šefe. 919 01:29:50,800 --> 01:29:53,400 - U dobrom smjeru. - Da, oprosti. 920 01:29:53,900 --> 01:29:55,900 - Lako. - Ah, probušeno je! 921 01:29:58,700 --> 01:30:00,200 Cornac, zapali vatru. 922 01:30:00,700 --> 01:30:03,700 Začepite nos i usta. 923 01:30:15,200 --> 01:30:18,200 Pažnja. Stavit ću opijum na vatru. 924 01:30:39,300 --> 01:30:41,900 Ovo putovanje je prekrasan san. 925 01:30:42,100 --> 01:30:44,000 Ah, nemoj disati. 926 01:31:01,300 --> 01:31:04,300 Brzo, Alexandrine, ja sam obamrla. 927 01:31:24,400 --> 01:31:27,600 Tko je napravio taj zvuk? Oh, Alexandrine, stigla si! 928 01:31:27,800 --> 01:31:30,500 - Leon? - Da, Alice, draga? 929 01:31:30,700 --> 01:31:33,700 - Zašto me zoveš Alice? - Ja sam govorio? 930 01:31:33,900 --> 01:31:35,600 Cornac? Roquentin? 931 01:31:35,800 --> 01:31:38,500 Disciplina je snaga vojske, 932 01:31:38,700 --> 01:31:43,300 važno je da bilo koji vojnik živi na račun svog slušatelja. 933 01:31:53,400 --> 01:31:56,100 - Gdje sam? - U mojim rukama. ne brini 934 01:31:56,300 --> 01:31:57,900 Sve je protiv nas? 935 01:31:58,100 --> 01:31:59,700 Izgubljeni smo. 936 01:32:16,900 --> 01:32:18,500 Arthur? 937 01:32:18,700 --> 01:32:20,300 Arthur? 938 01:32:22,200 --> 01:32:23,400 Arthur? 939 01:32:25,000 --> 01:32:26,400 Arthur? 940 01:32:32,200 --> 01:32:34,200 Arthure! Arthure! 941 01:32:34,400 --> 01:32:36,200 Arthure, nisi mrtav? 942 01:32:36,400 --> 01:32:38,400 Bože moj, što nije u redu? 943 01:32:39,800 --> 01:32:41,600 Od usta do usta, možda. 944 01:32:52,100 --> 01:32:53,400 Opet. 945 01:32:53,700 --> 01:32:55,700 Jeste li završili s mačkom? 946 01:32:56,500 --> 01:32:59,200 Oh, Alexandrine! 947 01:32:59,500 --> 01:33:01,800 Mislio sam da si se utopio. 948 01:33:02,500 --> 01:33:03,800 Ovo je skoro tako. 949 01:33:04,000 --> 01:33:06,800 Pretvarao si se da kradeš poljubac. 950 01:33:07,000 --> 01:33:09,800 Dobro. Da, Alexandrine, istina je. 951 01:33:10,000 --> 01:33:11,900 Ukrao sam poljubac. 952 01:33:12,200 --> 01:33:14,100 Mi ne krademo, mi tražimo. 953 01:33:15,200 --> 01:33:19,300 dao bih ti tisuću, da si me pitao. 954 01:33:31,400 --> 01:33:32,900 Za stol. 955 01:33:51,600 --> 01:33:54,600 - Volim te, Alexandrine. - Pij. 956 01:33:55,800 --> 01:33:56,900 Ti me golicaš. 957 01:34:40,900 --> 01:34:44,500 More, sunce... 958 01:34:45,400 --> 01:34:46,800 Drvo. 959 01:34:52,100 --> 01:34:54,300 Jedro na horizontu. 960 01:34:54,500 --> 01:34:56,800 Bili smo tako dobro sami. 961 01:34:57,100 --> 01:34:58,500 To su Cornac i Roquentin. 962 01:34:58,800 --> 01:35:00,500 Dođi, izbjegnimo ih. 963 01:35:02,700 --> 01:35:05,600 Prvi koji dođe do kraja plaže. 964 01:35:09,400 --> 01:35:11,000 pobijedio sam! 965 01:35:13,500 --> 01:35:14,800 varalica. 966 01:35:39,500 --> 01:35:41,700 - Vidio nas je? - Nadam se. 967 01:35:44,700 --> 01:35:46,900 - Oh, jesi li tamo? - Spašeni smo. 968 01:35:47,100 --> 01:35:50,100 Kladim se da ste gotovi. 969 01:35:52,700 --> 01:35:57,100 Detektivi Centeniala nalaze se na otoku Langkawi. 970 01:35:57,400 --> 01:35:59,700 Velika zver mora biti tamo. 971 01:35:59,900 --> 01:36:04,400 Kontaktirajte i upozorite ribare od Konanghoa. 972 01:36:14,000 --> 01:36:16,200 - U džungli. - Dolaze nas spasiti. 973 01:36:16,400 --> 01:36:18,500 S cijelom eskadrilom? 974 01:36:18,700 --> 01:36:20,400 - Doista, sumnjivo je. - Vrlo. 975 01:36:20,600 --> 01:36:23,100 - Ovo je Fallinster. - Spriječite gospodina Lempereura. 976 01:36:23,400 --> 01:36:25,300 gospodine Lempereur? 977 01:36:44,900 --> 01:36:48,000 - Čekaj nas! - Ovo je snimak iz Fallinstera. 978 01:37:03,000 --> 01:37:04,400 Joj! 979 01:37:04,600 --> 01:37:06,000 Joj! 980 01:37:06,200 --> 01:37:09,000 Bježi, Arthure. Meni neće ništa. 981 01:37:33,100 --> 01:37:35,400 - Odmori se. - Idi dalje. 982 01:37:35,600 --> 01:37:38,400 Izgubili smo ih. Naći ćemo domaćina. 983 01:37:38,600 --> 01:37:40,500 Stan u ovom domu. 984 01:37:40,700 --> 01:37:42,400 Civili, van! 985 01:37:42,600 --> 01:37:44,400 Izađi van. 986 01:37:44,700 --> 01:37:46,200 Ruke u zrak. 987 01:37:46,400 --> 01:37:47,600 Što oni misle gdje su? 988 01:37:47,800 --> 01:37:48,700 Vani. 989 01:37:49,500 --> 01:37:50,600 Ispričaj ih. 990 01:37:52,000 --> 01:37:54,100 Mlada djevojka ozlijeđena. spavaj... 991 01:38:13,000 --> 01:38:16,400 Uskoro će sve biti gotovo. Bit ćemo sretni. 992 01:38:16,700 --> 01:38:18,900 Nećemo više razmišljati o ovom ugovoru. 993 01:39:00,600 --> 01:39:04,300 - Diži se, opkoljeni smo. Čuvaj Alexandrine. 994 01:39:04,500 --> 01:39:06,100 - Koliko je sati? - Ponoć. 995 01:39:06,300 --> 01:39:08,700 - Najljepše želje. - Sretna Nova godina. 996 01:39:08,900 --> 01:39:11,300 - Kasnije. - Prvi je siječnja. 997 01:39:11,500 --> 01:39:14,100 Centennial je čist od svih svojih odgovornosti. 998 01:39:14,300 --> 01:39:16,500 - Ugovor je ništetan. - Sretno. 999 01:39:16,700 --> 01:39:17,900 vidimo se 1000 01:39:18,100 --> 01:39:20,300 moje poštovanje, gospođice Pinardel. 1001 01:39:20,500 --> 01:39:22,000 Ugovor je gotov! 1002 01:39:22,200 --> 01:39:25,100 Ugovor je gotov. 1003 01:39:26,600 --> 01:39:29,300 Gospodin Lempereur ne predstavlja ništa. 1004 01:39:29,600 --> 01:39:30,900 Ovo je 1. siječnja. 1005 01:39:31,100 --> 01:39:32,600 Prvog siječnja. 1006 01:39:32,800 --> 01:39:35,000 Stavite bijelu zastavu. 1007 01:39:35,200 --> 01:39:36,200 Brzo. 1008 01:39:37,100 --> 01:39:38,300 Hajde, brzo. 1009 01:39:38,600 --> 01:39:39,400 Završetak ugovora. 1010 01:39:54,300 --> 01:39:56,900 Prvog siječnja. Završetak ugovora. 1011 01:39:57,100 --> 01:39:59,400 Nema veze. nije me briga. 1012 01:39:59,600 --> 01:40:02,100 Želim njegovu glavu. 1013 01:40:09,500 --> 01:40:11,900 - Tvoja noga, je li dobro? - Da, u redu je. 1014 01:40:13,200 --> 01:40:14,700 Pa slijedi me. 1015 01:42:14,700 --> 01:42:17,100 Idemo dolje i pogledajmo. 1016 01:42:36,400 --> 01:42:38,900 Evo nas. Idi i dokrajči ih. 1017 01:43:56,300 --> 01:43:58,300 Probušio je rezervoar. 1018 01:44:10,500 --> 01:44:11,700 Vidi, vidi. 1019 01:44:14,000 --> 01:44:16,700 ovaj put, mrkva je kuhana. 1020 01:44:16,900 --> 01:44:18,200 Ne možemo sletjeti. 1021 01:44:18,500 --> 01:44:20,500 gospodine Arthure! 1022 01:44:20,800 --> 01:44:21,800 Ovo je Leon. 1023 01:44:22,100 --> 01:44:23,800 Arthure! Arthure! 1024 01:44:24,000 --> 01:44:25,200 Kako ste? 1025 01:44:26,500 --> 01:44:28,400 - Kako? - kako si 1026 01:44:28,600 --> 01:44:30,500 Mal, ostali smo bez goriva. 1027 01:44:30,700 --> 01:44:33,900 - Pa, sleti. - Ne možemo. 1028 01:44:34,100 --> 01:44:36,600 Ovo nije ozbiljno, dolazimo po tebe. 1029 01:44:36,900 --> 01:44:38,600 Prođite ispod aviona. 1030 01:44:44,100 --> 01:44:46,300 Samo naprijed, ja ću održavati avion. 1031 01:44:59,700 --> 01:45:00,900 Pristup. 1032 01:45:16,200 --> 01:45:17,100 Donji. 1033 01:45:20,900 --> 01:45:22,100 tu si 1034 01:45:29,400 --> 01:45:31,900 žao mi je gospođice Pinardel. 1035 01:45:35,100 --> 01:45:36,300 Vama, gospodine. 1036 01:46:32,300 --> 01:46:35,300 Kornelije spasio si mi život, hvala ti. 1037 01:46:35,500 --> 01:46:39,700 - Leone, pitaj me bilo što. - Ruka tvoje zaručnice. 1038 01:46:39,900 --> 01:46:41,800 Nikada! Jesi li lud? 1039 01:46:42,000 --> 01:46:45,800 Ne radi se o gospođici Pinardel. Neću si dopustiti. 1040 01:46:46,000 --> 01:46:47,400 To je gospođica Alice. 1041 01:46:47,600 --> 01:46:51,300 - Ali Alice, uzmi. Ona je tvoja. 1042 01:46:51,500 --> 01:46:53,200 Rukuj se sa mnom, sine moj. 1043 01:46:53,400 --> 01:46:55,300 Jeste li se odlučili za Suzy? 1044 01:46:55,500 --> 01:46:57,200 Ne, ali idem. 1045 01:47:11,000 --> 01:47:12,500 Leon? Nikada! 1046 01:47:12,700 --> 01:47:14,500 Suzy, šuti. 1047 01:47:14,700 --> 01:47:16,900 Od sada nadalje, radiš što ti kažem. 1048 01:47:17,100 --> 01:47:20,700 - Corneliuse, zašto nikad nisi ovako razgovarao sa mnom? 1049 01:47:22,300 --> 01:47:25,300 Pažnja, ne mičimo se. 1050 01:47:28,200 --> 01:47:29,100 Hvala. 1051 01:47:30,100 --> 01:47:33,400 Sreća je laka. Radit ćemo. 1052 01:47:33,700 --> 01:47:35,700 Raditi? Ne dolazi u obzir. 1053 01:47:36,000 --> 01:47:37,100 Zašto? 1054 01:47:37,300 --> 01:47:40,600 Evo mojih vijesti. Neću tamo ostati godinama. 1055 01:47:40,800 --> 01:47:42,300 Imaju apetit. 1056 01:47:42,500 --> 01:47:44,000 Ne mogu si priuštiti. 1057 01:47:44,200 --> 01:47:46,400 Biscoton, ostavi nas na miru. 1058 01:47:46,600 --> 01:47:48,900 "Biscotin!" Ne, Biskoton... 1059 01:47:49,100 --> 01:47:50,600 Evo ih, moje vijesti. 1060 01:47:50,800 --> 01:47:54,200 Informacija je bila lažna. Nisi upropašten. 1061 01:47:54,500 --> 01:47:58,100 Bogat si kao i uvijek. Vi ste bogati. 1062 01:48:01,600 --> 01:48:02,500 Arthur, 1063 01:48:02,700 --> 01:48:04,900 draga moja, ovo je strašno. 1064 01:48:05,100 --> 01:48:06,300 Napravio si takvo lice. 1065 01:48:06,700 --> 01:48:09,700 - Što nije u redu? - Ništa.